1
00:00:02,763 --> 00:00:04,763
FPS 29.969

2
00:00:21,787 --> 00:00:25,735
Ontem fomos todos para o litoral
para o desfile anual dos peixeiros.

3
00:00:25,759 --> 00:00:30,205
Porém, quando chegamos lá, encontramos
que a invasão aliada já havia começado.

4
00:00:30,229 --> 00:00:34,290
Nosso, uh... nosso carro alegórico foi confiscado
pelos alemães em retirada,

5
00:00:34,315 --> 00:00:38,247
e eu tive que andar de tandem de volta para Nouvion
vestido como o rei Netuno,

6
00:00:38,271 --> 00:00:42,216
com Edith, como Venus Unadorned atrás.

7
00:00:42,986 --> 00:00:45,109
Ou seja, atrás de mim na bicicleta.

8
00:00:45,111 --> 00:00:50,660
Infelizmente, minhas bússolas
foi pego na corrente

9
00:00:50,684 --> 00:00:54,831
e fui forçado a pegar carona de volta aqui
para dar as boas-vindas aos Tommies...

10
00:00:54,856 --> 00:00:57,883
Ou os Yankees, e é por isso que temos

11
00:00:57,908 --> 00:01:00,959
carne cozida e cenoura,
e hambúrgueres no menu.

12
00:01:01,628 --> 00:01:05,508
Oh, René, não é maravilhoso?

13
00:01:05,532 --> 00:01:07,465
Em breve estaremos livres.

14
00:01:07,467 --> 00:01:12,448
Oh, isso me faz querer jogar meus braços
ao seu redor e te beijar apaixonadamente.

15
00:01:12,832 --> 00:01:16,118
Esperemos até que os Aliados realmente
chegue ao café, Edith.

16
00:01:16,142 --> 00:01:17,529
Então podemos comemorar.

17
00:01:17,554 --> 00:01:20,044
Tenho o champanhe pronto.

18
00:01:20,046 --> 00:01:25,995
Logo as rolhas vão estourar, aí
serão abraços e beijos e lágrimas correrão.

19
00:01:26,019 --> 00:01:27,585
E então...

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,355
Cantarei como nunca cantei antes.

21
00:01:33,158 --> 00:01:37,573
Apenas o pensamento do que você descreve
faz meus olhos lacrimejarem incontrolavelmente.

22
00:01:37,597 --> 00:01:43,312
Meu ensopado e bolinhos serão dados às tropas
força para a sua longa marcha até Berlim.

23
00:01:43,751 --> 00:01:48,190
Com seus bolinhos dentro deles,
eles terão sorte de passar pelo ponto de ônibus.

24
00:01:50,375 --> 00:01:51,776
Bom gemido.

25
00:01:53,111 --> 00:01:54,352
Bom gemido.

26
00:01:54,377 --> 00:01:56,514
Eu tenho um nariz esplêndido.

27
00:01:56,988 --> 00:02:00,565
Os Brotish e os Yonkees
estão liderando este woo.

28
00:02:01,687 --> 00:02:03,054
Eu tenho um esfregão.

29
00:02:03,056 --> 00:02:04,856
Você gostaria de dar uma mijada?

30
00:02:08,171 --> 00:02:10,795
Ah, um mapa!

31
00:02:10,797 --> 00:02:15,545
Os Brotish estão aqui,
e os Yonkees estão aqui.

32
00:02:15,569 --> 00:02:19,203
Olhe, René, eles estão a apenas alguns centímetros de distância.

33
00:02:22,174 --> 00:02:24,341
Edith, este é um pequeno mapa.

34
00:02:24,343 --> 00:02:26,595
Levarão dias para chegar a Nouvion.

35
00:02:26,620 --> 00:02:30,492
Mas mesmo assim, é óbvio que
os americanos chegarão aqui primeiro.

36
00:02:30,516 --> 00:02:33,284
Oh, devemos fazê-los
bem-vindo quando eles chegarem.

37
00:02:33,286 --> 00:02:34,719
O que você tem em mente?

38
00:02:34,721 --> 00:02:38,089
Mamãe tem alguns registros
de música americana lá em cima.

39
00:02:38,091 --> 00:02:39,457
Eu poderia ir buscá-los.

40
00:02:39,459 --> 00:02:42,560
Algumas palavras de Yonkee seriam de grande ajuda.

41
00:02:42,562 --> 00:02:44,462
Você poderia nos ensinar?

42
00:02:44,464 --> 00:02:45,830
Bem, é claro.

43
00:02:45,832 --> 00:02:48,600
Você tem algum bobble gom, cara?

44
00:02:48,602 --> 00:02:53,104
E Biddy, você pode poupar uma desgraça?

45
00:02:56,208 --> 00:02:58,042
Pegue os registros, Edith.

46
00:03:00,512 --> 00:03:02,313
René, preciso falar com você com urgência.

47
00:03:02,315 --> 00:03:03,648
Terá que ser rápido.

48
00:03:03,672 --> 00:03:08,139
Eu entendo que você ainda está tendo um pouco
de Nicky com sua empregada.

49
00:03:10,522 --> 00:03:13,925
Isso não é da sua conta.

50
00:03:13,927 --> 00:03:15,192
Vá embora.

51
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
O que é?

52
00:03:18,832 --> 00:03:22,912
René, você prometeu se casar comigo
quando a invasão começou.

53
00:03:22,936 --> 00:03:28,350
Não, eu disse quando a guerra acabou, o que significa
quando os Aliados realmente chegarem aqui no café.

54
00:03:28,374 --> 00:03:30,207
Então você vai se casar comigo?

55
00:03:30,209 --> 00:03:32,309
Você tem minha palavra como herói da França.

56
00:03:32,780 --> 00:03:36,324
Ah, e você não merece nada menos
do que a recompensa de um herói...

57
00:03:36,349 --> 00:03:37,481
Eu.

58
00:03:41,643 --> 00:03:43,420
Alguém está na janela.

59
00:03:46,859 --> 00:03:48,126
- Olá!
- Olá!

60
00:03:48,838 --> 00:03:51,029
Oh meu Deus, eles não!

61
00:03:51,031 --> 00:03:53,049
Os aviadores britânicos voltaram.

62
00:03:53,074 --> 00:03:56,043
Eles não parecem muito satisfeitos
para nos ver, Carstairs.

63
00:03:56,068 --> 00:04:01,416
eu digo, alguma chance de nos abrigar
até que nossos amigos possam nos buscar?

64
00:04:01,440 --> 00:04:04,456
Fomos abatidos rebocando um planador.

65
00:04:07,579 --> 00:04:09,013
O que eles estão dizendo?

66
00:04:09,330 --> 00:04:10,700
Eu não faço ideia.

67
00:04:10,725 --> 00:04:12,650
Não falo uma palavra da língua deles.

68
00:04:12,913 --> 00:04:15,053
Eu não acho que ele entende.

69
00:04:15,055 --> 00:04:18,255
Você é o planador e eu reboco você.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,891
Ele logo entenderá a essência.

71
00:04:30,403 --> 00:04:33,171
O que eles estão fazendo?

72
00:04:33,552 --> 00:04:37,506
Eles estão falando hindustani
ou fazendo uma dança de fertilidade.

73
00:04:43,248 --> 00:04:45,643
Acho que é uma dança da fertilidade.

74
00:04:47,073 --> 00:04:49,775
René, Michelle quer
para falar com você imediatamente.

75
00:04:49,990 --> 00:04:51,432
Ah, não...

76
00:04:51,457 --> 00:04:53,324
Não os aviadores britânicos novamente.

77
00:04:53,326 --> 00:04:55,560
Acho que ela se lembra de nós.

78
00:04:55,562 --> 00:04:57,061
Michelle pode resolver isso.

79
00:04:57,819 --> 00:05:00,130
Acho que estamos conseguindo.

80
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Já era hora.

81
00:05:01,178 --> 00:05:03,834
Esses camponeses sapos
são extremamente lentos na compreensão.

82
00:05:03,836 --> 00:05:05,002
Boa dor!

83
00:05:05,004 --> 00:05:06,204
O que eles estão fazendo aqui?

84
00:05:06,206 --> 00:05:08,215
Por que não perguntar a eles?

85
00:05:09,474 --> 00:05:11,795
Eu digo, pessoal, o que vocês estão fazendo aqui?

86
00:05:11,820 --> 00:05:14,645
Esquadrão avançado de planadores abatido.

87
00:05:14,647 --> 00:05:16,814
Precisa de um lugar para se esconder por um tempo.

88
00:05:16,816 --> 00:05:18,749
Eles foram abatidos.

89
00:05:18,751 --> 00:05:20,484
Você terá que escondê-los, René.

90
00:05:20,486 --> 00:05:24,450
Não. Sob nenhuma circunstância estou
escondendo esses dois idiotas aqui.

91
00:05:24,475 --> 00:05:27,047
Mas se você os expulsar,
eles poderiam ser pegos.

92
00:05:27,072 --> 00:05:29,360
Eles poderiam apontar este lugar
para os alemães.

93
00:05:29,362 --> 00:05:31,862
E estaremos todos em
o você sabe o quê, até aqui.

94
00:05:34,299 --> 00:05:35,466
Ah, tudo bem.

95
00:05:35,468 --> 00:05:37,627
Mimi, Yvette, levem-nos para a adega.

96
00:05:38,167 --> 00:05:41,607
Olha, René, encontrei os registros...

97
00:05:41,632 --> 00:05:43,192
- Olá.
- Olá.

98
00:05:43,942 --> 00:05:45,843
Não.

99
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
Na frente dos meus olhos,
a história se repete.

100
00:05:49,915 --> 00:05:52,783
Seremos história se
não esconda esses dois.

101
00:05:52,785 --> 00:05:55,099
Vá para baixo, pessoal.
Você estará bastante seguro no porão.

102
00:05:55,124 --> 00:05:57,221
- Ah, que bom.
- Bom dia.

103
00:05:57,223 --> 00:05:59,108
Isso é incrível.

104
00:05:59,133 --> 00:06:01,479
- Como diabos foi...?
- Não há tempo para explicar agora.

105
00:06:01,728 --> 00:06:04,094
Eu tenho algo muito
importante te contar.

106
00:06:08,933 --> 00:06:10,368
Ouça com muita atenção,

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,603
Direi isso apenas uma vez.

108
00:06:12,605 --> 00:06:16,223
Pretendemos explodir o alemão
depósito de munição fora da cidade.

109
00:06:16,248 --> 00:06:20,956
Monsieur Alphonse e eu vamos sair em seu
carro funerário carregado de explosivos.

110
00:06:20,980 --> 00:06:24,593
Iremos até o topo da colina,
que tem vista para o depósito de munições.

111
00:06:24,617 --> 00:06:29,194
Vamos deixar o carro funerário descer a colina
no lixão, soprando-o para o alto.

112
00:06:29,219 --> 00:06:31,922
Mas você me disse que era moleza.

113
00:06:32,189 --> 00:06:34,892
Estamos na roda do destino.

114
00:06:34,894 --> 00:06:38,162
O destino pode dar um salto voador
em um donut rolante.

115
00:06:39,264 --> 00:06:41,614
Rene, <i>você</i> deve ir com Michelle.

116
00:06:41,639 --> 00:06:44,585
- O que?
- Você é um herói da resistência.

117
00:06:44,645 --> 00:06:47,182
As pessoas vão te chamar de covarde se você recusar,

118
00:06:47,206 --> 00:06:49,674
e sua estátua não
ser erguido na praça.

119
00:06:49,676 --> 00:06:51,742
As pessoas vão cuspir em você na rua.

120
00:06:52,656 --> 00:06:53,977
Covarde.

121
00:06:53,979 --> 00:06:55,513
Eu vou.

122
00:06:58,987 --> 00:07:00,421
Perfeito.

123
00:07:00,653 --> 00:07:02,687
Devo estar maluco.

124
00:07:02,689 --> 00:07:04,822
Boa sorte, René.

125
00:07:04,824 --> 00:07:09,857
E quando você voltar, eu irei
dar-lhe uma noite para lembrar.

126
00:07:14,399 --> 00:07:17,315
De qualquer forma, é uma missão suicida.

127
00:07:21,172 --> 00:07:23,140
General Von...

128
00:07:23,142 --> 00:07:25,175
General Von Klinkerhoffen.

129
00:07:31,650 --> 00:07:34,463
Não haverá retirada nem rendição.

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,620
Não enquanto eu for comandante da guarnição.

131
00:07:36,622 --> 00:07:39,668
Vamos manter esta cidade para
o último homem e a última bala.

132
00:07:39,692 --> 00:07:41,992
Seremos os últimos homens?

133
00:07:41,994 --> 00:07:43,694
Muito provavelmente.

134
00:07:43,696 --> 00:07:44,862
Pegue isso.

135
00:07:46,565 --> 00:07:49,765
Qualquer um pego desertando
seu post será baleado.

136
00:07:56,541 --> 00:07:58,709
Coloquei um guarda na sua porta da frente.

137
00:08:01,145 --> 00:08:03,581
Não vou ficar aqui para a última resistência.

138
00:08:03,583 --> 00:08:05,449
O que fazemos?
O que fazemos?

139
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
Amarre minhas calças compridas na varanda
e vamos descer.

140
00:08:12,891 --> 00:08:14,324
Você deve lavá-los à mão.

141
00:08:14,326 --> 00:08:16,660
A qualidade é muito boa
para enviar para a lavanderia.

142
00:08:22,534 --> 00:08:24,602
<i>♪ Ele era um trompetista famoso ♪</i>

143
00:08:24,604 --> 00:08:26,336
<i>♪ Do antigo jeito de Chicago ♪</i>

144
00:08:26,338 --> 00:08:27,638
<i>♪ Ele tinha um estilo boogie ♪</i>

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,039
<i>♪ Que ninguém mais poderia jogar ♪</i>

146
00:08:29,041 --> 00:08:31,275
<i>♪ Ele era o melhor em seu ofício ♪</i>

147
00:08:31,277 --> 00:08:33,110
<i>♪ Mas então apareceu o número dele ♪</i>

148
00:08:33,112 --> 00:08:34,745
<i>♪ E ele foi embora com o rascunho ♪</i>

149
00:08:34,747 --> 00:08:37,281
<i>♪ Ele está no exército agora, uma alvorada estrondosa ♪</i>

150
00:08:37,283 --> 00:08:40,518
<i>♪ Ele é o boogie woogie bugle boy da empresa b ♪</i>

151
00:08:40,520 --> 00:08:43,353
♪ Eles o fizeram tocar uma corneta para seu tio Sam ♪

152
00:08:43,355 --> 00:08:46,290
<i>♪ Isso realmente o desanimou porque ele não conseguia tocar ♪</i>

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,626
<i>♪ O capitão pareceu entender ♪</i>

154
00:08:48,628 --> 00:08:52,129
<i>♪ Porque no dia seguinte o limite</i>
<i>saí e montei uma banda ♪</i>

155
00:08:52,131 --> 00:08:54,865
<i>♪ E agora a empresa dá um salto</i>
<i>quando ele toca alvorada-- ♪</i>

156
00:08:58,202 --> 00:08:59,303
René!

157
00:08:59,305 --> 00:09:02,584
Você conseguiu explodir
o depósito de munição?

158
00:09:02,608 --> 00:09:04,074
Não.

159
00:09:04,076 --> 00:09:07,177
Mas conseguimos uma grande van de vegetais.

160
00:09:07,179 --> 00:09:08,979
Eu não entendi.

161
00:09:08,981 --> 00:09:10,948
Devemos subir e ligar para Londres.

162
00:09:10,950 --> 00:09:14,148
Aqui, Mimi, você pega esses
e coloque-os na cozinha.

163
00:09:14,173 --> 00:09:16,163
Yvette, cuide do bar.

164
00:09:16,188 --> 00:09:18,055
Mas o que aconteceu com Michelle?

165
00:09:18,057 --> 00:09:20,936
Ela foi contar ao Monsieur Alphonse
onde está seu carro funerário.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,092
E onde está?

167
00:09:22,094 --> 00:09:24,061
Em todos os lugares.

168
00:09:35,574 --> 00:09:37,742
Os botões, os botões piscantes.

169
00:09:39,244 --> 00:09:41,245
Pegue seu brometo.

170
00:09:44,482 --> 00:09:47,885
Calem a boca, seus velhos idiotas.

171
00:09:47,887 --> 00:09:50,358
— Olá, Londres.
Este é o Falcão Noturno ligando.

172
00:09:50,383 --> 00:09:52,356
Você está me recebendo?
Sobre.

173
00:09:52,358 --> 00:09:53,791
<i>Olá, Falcão Noturno.</i>

174
00:09:53,793 --> 00:09:56,460
<i>Aqui é Londres, recebendo você em alto e bom som.</i>

175
00:09:56,462 --> 00:09:58,195
<i>Qual é a sua mensagem?
Acabou.</i>

176
00:09:58,877 --> 00:10:02,332
Não conseguimos explodir
o depósito de munições,

177
00:10:02,334 --> 00:10:05,502
e somos muito impopulares
com o verdureiro.

178
00:10:05,504 --> 00:10:06,937
Sobre.

179
00:10:06,939 --> 00:10:08,338
<i>Não se preocupe, Falcão Noturno.</i>

180
00:10:08,340 --> 00:10:10,707
<i>Os comandos britânicos estarão com você em breve.</i>

181
00:10:10,709 --> 00:10:12,810
<i>Eles cuidarão de tudo.</i>

182
00:10:12,812 --> 00:10:14,812
<i>Câmbio e fim.</i>

183
00:10:14,814 --> 00:10:18,894
Bem, essa é a última mensagem que estou enviando.

184
00:10:18,918 --> 00:10:21,211
Para mim a guerra acabou.

185
00:10:22,020 --> 00:10:23,814
Você está certo, René.

186
00:10:24,656 --> 00:10:26,924
Eu sabia disso o tempo todo.

187
00:10:26,949 --> 00:10:29,693
Você <i>é</i> um combatente da resistência.

188
00:10:29,695 --> 00:10:33,097
Ele não é apenas um combatente da resistência.

189
00:10:33,099 --> 00:10:35,065
Ele é o Falcão Noturno.

190
00:10:35,436 --> 00:10:37,701
Cale a boca, seu velho idiota.

191
00:10:39,437 --> 00:10:42,951
Como a guerra está quase no fim,
vamos fechar os olhos.

192
00:10:42,975 --> 00:10:47,489
Apenas nos dê a pintura dos Caídos
Madonna para que possamos escapar e vendê-lo.

193
00:10:47,513 --> 00:10:49,413
Mas não sei onde está.

194
00:10:49,415 --> 00:10:53,328
Colei-o entre dois dos meus menus,
e agora não consigo encontrá-lo.

195
00:10:53,352 --> 00:10:56,598
Oh, coronel, sem a pintura
Temo que o jogo tenha acabado.

196
00:10:56,622 --> 00:11:00,635
E os comandos britânicos estarão aqui
muito em breve, então prepare o seu.

197
00:11:01,759 --> 00:11:06,180
Oh não, não os comandos,
eles são caras tão rudes.

198
00:11:07,653 --> 00:11:10,500
Não podemos nos render a outra pessoa?

199
00:11:10,502 --> 00:11:12,870
E os aviadores britânicos no porão?

200
00:11:12,872 --> 00:11:14,227
Edite!

201
00:11:15,941 --> 00:11:17,341
Os aviadores britânicos?

202
00:11:17,343 --> 00:11:19,810
Eles ainda estão aqui depois de todos esses anos?

203
00:11:19,812 --> 00:11:22,746
Bem, dentro e fora, sim.

204
00:11:22,748 --> 00:11:25,908
Gruber, vamos nos render
aos aviadores britânicos.

205
00:11:27,719 --> 00:11:29,186
Que alívio.

206
00:11:29,864 --> 00:11:32,756
Sempre me dei muito bem com os aviadores.

207
00:11:36,594 --> 00:11:38,611
Eu digo, Carstairs, alguém está vindo.

208
00:11:39,297 --> 00:11:41,398
Droga, são os Jerry.

209
00:11:42,567 --> 00:11:44,933
Queremos nos render a você.

210
00:11:45,771 --> 00:11:47,371
Eles vão atirar em nós.

211
00:11:47,373 --> 00:11:48,930
Os suínos.

212
00:11:53,111 --> 00:11:56,380
Não creio que eles nos entendam, Coronel.

213
00:11:56,915 --> 00:11:59,216
Gruber, acabei de ter uma ideia.

214
00:11:59,218 --> 00:12:03,285
Por que não levamos seus uniformes,
e escapar disfarçado?

215
00:12:05,257 --> 00:12:07,091
Tire suas roupas.

216
00:12:07,093 --> 00:12:08,392
O que ele está dizendo?

217
00:12:08,394 --> 00:12:11,303
Desculpe, meu velho, não fale
uma palavra da linguagem.

218
00:12:20,338 --> 00:12:22,639
Meu Deus, o que ele está fazendo?

219
00:12:25,610 --> 00:12:29,711
Este poderia ser um bom momento
para citar a Convenção de Genebra.

220
00:12:30,982 --> 00:12:34,018
Acho que ele só quer as nossas roupas, Fairfax.

221
00:12:34,020 --> 00:12:35,252
Que alívio.

222
00:12:35,254 --> 00:12:37,554
Por um momento pensei que estava de volta a Eton!

223
00:12:41,126 --> 00:12:44,209
Os amaldiçoados britânicos e americanos
estão a apenas algumas horas de distância.

224
00:12:44,234 --> 00:12:45,729
Von Smallhausen?

225
00:12:45,731 --> 00:12:47,898
Revele o submarino anão.

226
00:12:47,900 --> 00:12:49,233
Sim, Sr. Flick.

227
00:12:54,940 --> 00:12:57,408
Parecem dois banheiros juntos.

228
00:12:57,410 --> 00:12:59,209
Você tem um olhar aguçado, Helga.

229
00:12:59,211 --> 00:13:01,578
São dois banheiros juntos.

230
00:13:02,680 --> 00:13:05,247
Von Smallhausen passou o último ano

231
00:13:05,272 --> 00:13:08,482
cavando um túnel daqui
para a antiga casa de barcos no rio.

232
00:13:09,088 --> 00:13:14,069
Uma vez no mar, o submarino do meu tio Heinie irá
nos pegue e nos leve para a América do Sul.

233
00:13:14,093 --> 00:13:19,120
Você vai se deitar dentro dele, Helga,
com o nariz no ralo.

234
00:13:20,465 --> 00:13:24,379
Vou deitar em cima de você e pedalar
todo o caminho até a costa.

235
00:13:24,403 --> 00:13:27,849
Pensando bem, acho que vou levar
minhas chances com os britânicos.

236
00:13:27,873 --> 00:13:29,006
Muito bem.

237
00:13:29,008 --> 00:13:31,320
Von Smallhausen, abra o túnel secreto.

238
00:13:31,344 --> 00:13:32,609
Sim, Sr. Flick.

239
00:13:43,688 --> 00:13:48,039
Herr Flick, você vai me deixar
minha parte nos 10 milhões de francos?

240
00:13:48,064 --> 00:13:49,360
Não.

241
00:13:49,362 --> 00:13:52,816
Mas você pode ter isso como um momento.

242
00:13:53,598 --> 00:13:57,431
O peito desaparecido da pintura
da Madona Caída.

243
00:13:59,437 --> 00:14:01,305
Barato.

244
00:14:03,073 --> 00:14:05,213
Mimi, pegue o champanhe.

245
00:14:07,987 --> 00:14:11,426
Oh, René, estou bem
para os comandos?

246
00:14:11,450 --> 00:14:14,130
Você nunca esteve melhor, Edith.

247
00:14:16,587 --> 00:14:18,822
Ah, seja bem-vindo, que bom ver você!

248
00:14:18,824 --> 00:14:20,701
Meu querido amigo.

249
00:14:22,927 --> 00:14:26,608
Major Twistleton-Smythe,
cinco comandos, forças especiais britânicas.

250
00:14:26,632 --> 00:14:28,565
Meu segundo em comando,
Capitão Starkington.

251
00:14:28,567 --> 00:14:31,314
Esta cidade está agora sob controle dos Aliados.

252
00:14:31,776 --> 00:14:33,376
O que ele disse, René?

253
00:14:34,806 --> 00:14:36,822
Não me pergunte.

254
00:14:36,847 --> 00:14:40,243
Eu combinei de fazer o formal
Rendição alemã aqui.

255
00:14:40,245 --> 00:14:46,295
Mas primeiro quero falar com Reeny Artoys
aliás Falcão Noturno da resistência.

256
00:14:46,320 --> 00:14:48,977
René, ele mencionou seu nome.

257
00:14:49,002 --> 00:14:50,720
Eu sou René Artois.

258
00:14:50,722 --> 00:14:52,355
Este deve ser o sujeito, senhor.

259
00:14:52,357 --> 00:14:54,090
Dê-me a medalha, Starkers.

260
00:14:55,526 --> 00:14:57,057
Reeny Artoys...

261
00:14:59,296 --> 00:15:02,083
Em reconhecimento ao seu ousado trabalho
para a resistência,

262
00:15:02,108 --> 00:15:07,177
Estou empoderado por sua majestade, rei George,
para conceder a você o M.B.F. medalha.

263
00:15:07,202 --> 00:15:10,073
Ou "Magnífico Irmão da França".

264
00:15:15,312 --> 00:15:17,046
Ah, obrigado!

265
00:15:17,363 --> 00:15:20,220
Não diga a ele que isso realmente significa
"Sapo Maluco Maluco."

266
00:15:22,205 --> 00:15:24,540
Oh meu Deus! Não, não!

267
00:15:24,565 --> 00:15:27,468
Eu digo, Starkers, quem são esses dois?

268
00:15:27,493 --> 00:15:29,193
Parecem aviadores britânicos, senhor.

269
00:15:29,218 --> 00:15:32,874
Deve ser Fairfax e Carstairs,
os dois que foram abatidos.

270
00:15:32,898 --> 00:15:34,764
Estou muito feliz em ver vocês, pessoal.

271
00:15:51,749 --> 00:15:55,914
Sou o General Von Klinkerhoffen,
oficial comandante da guarnição de Nouvion.

272
00:15:55,939 --> 00:16:02,053
Para evitar a perda desnecessária de vidas de
meus homens, agora me rendo formalmente a vocês.

273
00:16:05,630 --> 00:16:08,398
Sorte que você fala um pouco mal, senhor.

274
00:16:08,400 --> 00:16:09,842
Sim, não é?

275
00:16:10,101 --> 00:16:11,968
Eu aceito sua rendição.

276
00:16:11,970 --> 00:16:15,071
Onde estão os outros oficiais da guarnição?

277
00:16:17,481 --> 00:16:20,353
Infelizmente sou eu...
Bom Deus.

278
00:16:20,378 --> 00:16:22,907
Coronel Von Strohm!
Tenente Gruber!

279
00:16:22,932 --> 00:16:24,711
O que você está fazendo aqui?

280
00:16:24,736 --> 00:16:26,268
Fique atento!

281
00:16:28,285 --> 00:16:30,085
Estes são meus oficiais.

282
00:16:30,401 --> 00:16:32,747
Representando aviadores britânicos!

283
00:16:32,772 --> 00:16:34,580
Isso pode muito bem ser usado contra você.

284
00:16:34,605 --> 00:16:38,019
Desculpe, meu velho, não fale
uma palavra da linguagem.

285
00:16:40,965 --> 00:16:42,465
Boa tentativa.

286
00:16:43,601 --> 00:16:45,702
Onde estamos, Von Smallhausen?

287
00:16:45,704 --> 00:16:49,830
Pelos meus cálculos, apenas esta parede
nos separa do rio.

288
00:16:49,855 --> 00:16:51,159
Excelente.

289
00:16:51,184 --> 00:16:53,176
Von Smallhausen, entre no banho.

290
00:16:53,178 --> 00:16:54,310
Sim, Sr. Flick.

291
00:17:02,336 --> 00:17:04,187
Adeus, Helga.

292
00:17:04,811 --> 00:17:09,804
Você pode me dar um último beijo, antes de
empurre-nos através da parede e para dentro do rio.

293
00:17:10,111 --> 00:17:14,194
Esqueça o beijo, mas eu estarei
prazer em lhe dar o empurrão.

294
00:17:16,867 --> 00:17:21,435
Só precisamos dos oficiais locais da Gestapo,
e teremos todos no saco.

295
00:17:27,211 --> 00:17:29,853
- Soldado Geerhart!
- Em geral?!

296
00:17:30,082 --> 00:17:33,182
Devo anunciar que, sob suas ordens,

297
00:17:33,184 --> 00:17:37,480
Eu capturei Herr Flick e
Von Smallhausen para entregar aos britânicos.

298
00:17:45,630 --> 00:17:48,498
Este não é o rio, Von Smallhausen.

299
00:17:48,500 --> 00:17:50,863
Parecem oficiais da Gestapo.

300
00:17:50,888 --> 00:17:53,203
- Eles são.
- Um muito júnior.

301
00:17:53,228 --> 00:17:55,404
Eu sou um cadete.

302
00:17:56,179 --> 00:17:59,587
Todos os alemães serão mantidos em
a prisão da cidade por enquanto.

303
00:17:59,611 --> 00:18:01,044
Leve-os embora, pessoal.

304
00:18:07,652 --> 00:18:09,860
Adeus, René.

305
00:18:09,885 --> 00:18:12,088
Como eu gostaria que estivéssemos do mesmo lado.

306
00:18:13,505 --> 00:18:15,625
Coloque uma palavra gentil para mim.

307
00:18:15,627 --> 00:18:18,028
Farei o meu melhor, Tenente.

308
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
Eu também.

309
00:18:21,700 --> 00:18:24,367
Diga a eles que sou um gatinho, de verdade.

310
00:18:29,606 --> 00:18:32,275
Mimi, Yvette, bebidas para os oficiais.

311
00:18:33,377 --> 00:18:36,046
E agora um pouco de entretenimento.

312
00:18:36,048 --> 00:18:39,632
Eu me lembro de uma música britânica
que ouvi no rádio.

313
00:18:39,657 --> 00:18:42,157
Edith, Edith, não, por favor.

314
00:18:43,654 --> 00:18:45,999
Este não é um lugar ruim.

315
00:18:46,024 --> 00:18:48,936
Acho que vamos nos alojar
aqui por um dia ou dois.

316
00:18:49,895 --> 00:18:52,260
Agora veja o que você fez.

317
00:18:54,245 --> 00:18:56,378
Que decepção.

318
00:18:57,081 --> 00:19:00,036
Ainda assim, pelo menos para nós, a guerra acabou.

319
00:19:00,562 --> 00:19:02,806
Assim como sua carreira de cantora.

320
00:19:05,976 --> 00:19:10,044
Mas René, ainda temos um ao outro.

321
00:19:11,648 --> 00:19:14,550
O preço da vitória é sempre alto.

322
00:19:56,397 --> 00:20:00,275
Meu Deus, minha querida Helga.

323
00:20:00,299 --> 00:20:02,332
Nouvion quase não mudou.

324
00:20:02,334 --> 00:20:06,847
Oh, olhe, Hubert, há uma estátua de René.

325
00:20:07,371 --> 00:20:10,006
Como ele era bonito.

326
00:20:11,175 --> 00:20:12,676
Eu me pergunto se...

327
00:20:12,678 --> 00:20:14,763
Depois de todos esses anos...

328
00:20:14,788 --> 00:20:16,913
Seu café ainda está aqui.

329
00:20:16,915 --> 00:20:18,748
Vamos ver.

330
00:20:19,153 --> 00:20:21,842
- Espere por nós aqui, Erich.
- Sim, senhor.

331
00:20:33,731 --> 00:20:39,969
Até com o cheiro de alho,
como isso traz de volta memórias.

332
00:20:39,994 --> 00:20:41,957
Éramos tão jovens.

333
00:20:47,278 --> 00:20:49,746
Certamente meus olhos me enganam.

334
00:20:50,657 --> 00:20:53,717
Não, é... é René.

335
00:20:53,742 --> 00:20:56,886
Como ele desafiou os anos?

336
00:20:57,237 --> 00:20:59,401
Estou fraco de choque.

337
00:21:00,791 --> 00:21:02,792
Bem-vindo ao Café René.

338
00:21:02,794 --> 00:21:04,261
Você gostaria de uma mesa?

339
00:21:04,780 --> 00:21:06,239
René?!

340
00:21:06,264 --> 00:21:08,774
Você não nos reconhece?

341
00:21:09,014 --> 00:21:10,421
Eu te conheço?

342
00:21:10,734 --> 00:21:13,942
Sou eu, Tenente Gruber.

343
00:21:13,967 --> 00:21:16,873
E esta é Helga, agora minha esposa.

344
00:21:16,875 --> 00:21:19,075
Ah, acho que é meu pai que você quer.

345
00:21:19,077 --> 00:21:20,886
Você é filho de René?

346
00:21:20,911 --> 00:21:23,255
Sim, eu carrego seu orgulhoso nome.

347
00:21:24,739 --> 00:21:29,250
E o René mais velho ainda está vivo?

348
00:21:45,235 --> 00:21:47,470
Vai! Vai! Vai.

349
00:21:51,269 --> 00:21:53,870
Olha, René, um carro.

350
00:21:54,112 --> 00:21:56,179
Temos visitantes.

351
00:21:59,938 --> 00:22:02,084
Esse motorista parece muito familiar.

352
00:22:10,560 --> 00:22:12,762
Não, não, não pode ser.

353
00:22:14,198 --> 00:22:15,798
Isso é!

354
00:22:15,800 --> 00:22:18,167
Coronel Von Strohm.

355
00:22:18,169 --> 00:22:19,880
Certamente não.

356
00:22:19,905 --> 00:22:23,062
René, é você!

357
00:22:25,342 --> 00:22:26,609
Ah, coronel.

358
00:22:29,579 --> 00:22:31,197
Quem é esse?

359
00:22:31,295 --> 00:22:33,199
Ah, é minha garçonete, Yvette.

360
00:22:33,224 --> 00:22:37,454
Ela é a única forte
o suficiente para empurrar minha cadeira.

361
00:22:37,884 --> 00:22:40,156
Oh, o que você está fazendo aqui, coronel?

362
00:22:40,158 --> 00:22:43,159
Voltamos para reviver velhas memórias.

363
00:22:43,161 --> 00:22:44,994
Nós?

364
00:22:44,996 --> 00:22:46,462
Senhor Gruber...

365
00:22:46,464 --> 00:22:48,764
Tenente Gruber, você sabia?

366
00:22:48,992 --> 00:22:51,346
Está aqui com sua esposa, Helga.

367
00:22:51,371 --> 00:22:52,635
Eles estão comigo.

368
00:22:52,906 --> 00:22:54,603
Tenente Gruber!

369
00:22:54,605 --> 00:22:56,806
Casado?

370
00:22:56,808 --> 00:23:00,302
Ele se tornou um milionário
negociante de arte depois da guerra.

371
00:23:00,327 --> 00:23:01,744
Eu sou o motorista dele.

372
00:23:02,611 --> 00:23:05,591
Eles têm seis filhos adultos.

373
00:23:05,898 --> 00:23:07,516
Seis...

374
00:23:08,095 --> 00:23:10,320
Eu nunca soube que ele tinha isso dentro dele.

375
00:23:14,524 --> 00:23:16,492
Mimi! Ivete!

376
00:23:18,829 --> 00:23:21,998
Ninguém ouvirá o choro de uma velha?

377
00:23:25,635 --> 00:23:27,437
Cale a boca, seu velho morcego.

378
00:23:27,439 --> 00:23:29,038
Onde você esteve?

379
00:23:29,040 --> 00:23:30,873
O Tenente Gruber está de volta.

380
00:23:30,875 --> 00:23:34,021
Eu ouvi Rene conversando com ele
enquanto subia as escadas.

381
00:23:34,045 --> 00:23:35,244
Não?!

382
00:23:35,246 --> 00:23:36,745
Não.

383
00:23:36,747 --> 00:23:40,083
Oh, devo descer e falar com ele.

384
00:23:40,085 --> 00:23:43,482
Aqui, me ajude com meu roupão.

385
00:23:44,989 --> 00:23:46,689
Papai!

386
00:23:54,764 --> 00:23:58,352
Papai, há alguns velhos
amigos aqui para ver você.

387
00:24:08,178 --> 00:24:11,381
Você parece bem, velho amigo.

388
00:24:11,383 --> 00:24:14,792
Tenente, mal posso acreditar no que vejo.

389
00:24:16,820 --> 00:24:19,803
Eu pensei que você teria
casou-se com Madame Edith.

390
00:24:20,496 --> 00:24:23,292
Ele nunca chegou a isso.

391
00:24:23,704 --> 00:24:26,099
Mas ele prometeu se casar comigo,

392
00:24:26,379 --> 00:24:31,979
assim que encontrarmos o retrato desaparecido
da Madonna Caída com os Peitos Grandes.

393
00:24:32,003 --> 00:24:34,070
Então de quem é o garotinho...

394
00:24:34,072 --> 00:24:36,672
um bebê órfão, deixado na porta.

395
00:24:37,269 --> 00:24:39,608
Eu disse a ele que eu era seu pai.

396
00:24:39,962 --> 00:24:42,478
Para poupá-lo da vergonha.

397
00:24:42,480 --> 00:24:43,846
Claro.

398
00:24:43,848 --> 00:24:45,614
Gentil como sempre.

399
00:24:45,616 --> 00:24:48,451
Eu vejo que eles ergueram
uma estátua para você, René.

400
00:24:51,988 --> 00:24:53,556
O que é isso?

401
00:25:03,575 --> 00:25:06,335
A pintura da Madona Caída.

402
00:25:06,968 --> 00:25:08,504
Então é isso...

403
00:25:09,247 --> 00:25:11,257
Foi para onde foi.

404
00:25:11,282 --> 00:25:14,544
Ainda no menu em que o escondi.

405
00:25:17,608 --> 00:25:19,475
Então foi para lá que foi.

406
00:25:21,504 --> 00:25:24,464
Se ao menos tivéssemos o peito desaparecido.

407
00:25:25,423 --> 00:25:29,036
Por estranho que pareça, ainda o tenho.

408
00:25:29,659 --> 00:25:32,906
Herr Flick me deu
quando a invasão começou.

409
00:25:33,484 --> 00:25:38,131
Eu carrego isso há anos,
como uma lembrança.

410
00:25:40,003 --> 00:25:41,704
Aqui está.

411
00:25:44,074 --> 00:25:46,342
Que reencontro.

412
00:25:46,344 --> 00:25:49,491
Esta pintura agora vale milhões.

413
00:25:49,516 --> 00:25:53,394
Então vamos voltar para o café
e coloque tudo junto.

414
00:25:53,418 --> 00:25:57,976
Vou encontrar um comprador para nós através
minha casa de leilões internacional.

415
00:25:58,001 --> 00:26:03,670
Isso vai surpreender o mundo da arte,
ainda mais do que meu casamento.

416
00:26:03,694 --> 00:26:07,094
Talvez todos nós pudéssemos compartilhar
na boa sorte.

417
00:26:20,710 --> 00:26:27,294
Helga, Tenente, Coronel,
é você mesmo?

418
00:26:27,318 --> 00:26:30,419
Como é maravilhoso ver você novamente.

419
00:26:30,421 --> 00:26:34,357
Meu Deus, Madame Edith!

420
00:26:36,628 --> 00:26:38,361
O que é aquilo?

421
00:26:39,530 --> 00:26:41,864
René está no meu carro.

422
00:26:41,866 --> 00:26:43,566
Quem está com ele?

423
00:26:44,174 --> 00:26:46,611
Aquela maldita garçonete.

424
00:26:46,636 --> 00:26:48,704
Temos o quadro, Yvette.

425
00:26:48,706 --> 00:26:53,220
Iremos para a Espanha, venderemos
e começar uma nova vida juntos.

426
00:26:53,244 --> 00:26:57,012
Ah, René, finalmente!

427
00:27:01,151 --> 00:27:02,818
O que está acontecendo aqui?

428
00:27:03,485 --> 00:27:05,354
Eles estão levando meu carro.

429
00:27:05,356 --> 00:27:08,023
E eles têm a pintura.

430
00:27:08,382 --> 00:27:09,458
René!

431
00:27:09,460 --> 00:27:11,860
O que você está fazendo com aquela criada?

432
00:27:13,263 --> 00:27:16,131
Sua mulher estúpida.

433
00:27:17,267 --> 00:27:20,857
Você não vê que estou fugindo?


